WOMEN ON THE VERGE OF A POETIC BREAKDOWN

Blog para promover el conocimiento y el placer de la poesía escrita por mujeres. Además, se fomenta el aprendizaje del inglés a través de traducciones realizadas por el alumnado de pomeas del español al inglés y viceversa. Tanto en forma escrita como oral.

domingo, 4 de mayo de 2014

Una mujer fenomenal, por Maya Angelou

Las mujeres guapas se preguntan dónde yace mi secreto.
No estoy diseñada para llevar una talla a la moda
Pero cuando empiezo a contárselo,
creen que estoy mintiendo

Y yo digo,
Está en la medida de mis brazos,
En lo que abarcan mis caderas,
Las zancadas de mis pasos,
La curva de mis labios,
Soy, fenomenalmente, mujer
Una mujer fenomenal.
Esa soy yo.

Entro en una habitación
Tan guay como a ti te gusta,
Y los chicos,
Se levantan
O caen de rodillas.
Después revolotean a mi alrededor,
Una colmena de abejas.

Y yo digo,
Es el fuego de mis ojos,
Y el destello de mis dientes,
El contoneo de mi cintura,
Y la alegría de mis pies.
Soy, fenomenalmente, mujer
Una mujer fenomenal.
Esa soy yo.

Los mismos hombres se preguntan
Qué ven en mi.
Lo intentan mucho
Pero no pueden tocar mi misterio interior.
Cuando intento enseñárselo,
Dicen que aún así no pueden verlo.

Y yo digo,
Es el arco de mi espalda,
La calidez de mi sonrisa,
El porte de mis pechos,
La gracia de mi estilo.
Soy, fenomenalmente, mujer
Una mujer fenomenal.
Esa soy yo.

Ahora entenderás
Por qué mi cabeza no está inclinada.
No grito ni salto
Y tampoco tengo que hablar muy alto.
Cuando me veas pasar,
Deberías estar orgulloso.

Y yo digo,
Es en el sonido de mis tacones,
La onda de mi cabello,
La palma de mi mano,
Y la necesidad de mi cariño.
Porque soy,fenomenalmente, mujer
Una mujer fenomenal,
Esa soy yo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario