Wendy Cope

Christina Georgina Rosetti

Carol Ann Duffy

Una mujer fenomenal, por Maya Angelou

Las mujeres guapas se preguntan dónde yace mi secreto.
No estoy diseñada para llevar una talla a la moda
Pero cuando empiezo a contárselo,
creen que estoy mintiendo

Y yo digo,
Está en la medida de mis brazos,
En lo que abarcan mis caderas,
Las zancadas de mis pasos,
La curva de mis labios,
Soy, fenomenalmente, mujer
Una mujer fenomenal.
Esa soy yo.

Entro en una habitación
Tan guay como a ti te gusta,
Y los chicos,
Se levantan
O caen de rodillas.
Después revolotean a mi alrededor,
Una colmena de abejas.

Y yo digo,
Es el fuego de mis ojos,
Y el destello de mis dientes,
El contoneo de mi cintura,
Y la alegría de mis pies.
Soy, fenomenalmente, mujer
Una mujer fenomenal.
Esa soy yo.

Los mismos hombres se preguntan
Qué ven en mi.
Lo intentan mucho
Pero no pueden tocar mi misterio interior.
Cuando intento enseñárselo,
Dicen que aún así no pueden verlo.

Y yo digo,
Es el arco de mi espalda,
La calidez de mi sonrisa,
El porte de mis pechos,
La gracia de mi estilo.
Soy, fenomenalmente, mujer
Una mujer fenomenal.
Esa soy yo.

Ahora entenderás
Por qué mi cabeza no está inclinada.
No grito ni salto
Y tampoco tengo que hablar muy alto.
Cuando me veas pasar,
Deberías estar orgulloso.

Y yo digo,
Es en el sonido de mis tacones,
La onda de mi cabello,
La palma de mi mano,
Y la necesidad de mi cariño.
Porque soy,fenomenalmente, mujer
Una mujer fenomenal,
Esa soy yo.

"Phenomenal woman", by Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies.

I'm not cute or built to suit a fashion model's size

But when I start to tell them,

They think I'm telling lies.

I say,

It's in the reach of my arms

The span of my hips,

The stride of my step,

The curl of my lips.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

I walk into a room

Just as cool as you please,

And to a man,

The fellows stand or

Fall down on their knees.

Then they swarm around me,

A hive of honey bees.

I say,

It's the fire in my eyes,

And the flash of my teeth,

The swing in my waist,

And the joy in my feet.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

Men themselves have wondered

What they see in me.

They try so much

But they can't touch

My inner mystery.

When I try to show them

They say they still can't see.

I say,

It's in the arch of my back,

The sun of my smile,

The ride of my breasts,

The grace of my style.

I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

Now you understand

Just why my head's not bowed.

I don't shout or jump about

Or have to talk real loud.

When you see me passing

It ought to make you proud.

I say,

It's in the click of my heels,

The bend of my hair,

the palm of my hand,

The need of my care,

'Cause I'm a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That's me.

Anne Sexton

Maya Angelou

Maya Angelou (Saint Louis, Misuri 4 de abril de 1928) es una poeta y novelista estadounidense. Ha escrito, tres libros de ensayo y algunos libros de poesía, además de coautora en obras de teatro, películas y series televisivass.  Ha recibido docenas de premios y doctorados honoris causa.  También activista por los derechos civiles, actriz y cantante estadounidense. Es sobre todo conocida por sus libros autobiográficos, entre ellos I Know Why The Caged Bird Sings (Sé porqué canta el pájaro enjaulado) en la que relataba las traumáticas experiencias que padeció durante su infancia. Fue también profesora de literatura y estudios afro-americanos en la Universidad Wake Forest, en Carolina del Norte.

Maya Angelou (born Marguerite Ann Johnson; April 4, 1928) is an American author and poet. She has published seven autobiographies, three books of essays, and several books of poetry, and is credited with a list of plays, movies, and television shows spanning more than fifty years. She has received dozens of awards and over thirty honorary doctoral degrees. Angelou is best known for her series of seven autobiographies, which focus on her childhood and early adult experiences. The first, I Know Why the Caged Bird Sings (1969), tells of her life up to the age of seventeen, and brought her international recognition and acclaim.